îmi arde
veveriţa-n vis
pe sus
un cer neras de mult
barbă albastră
barbă oarbă
ca baba
obraznic obraz
dedesupt
pământ spân
ştirb glob de glod
ras şi el
chel
veveriţa-n vis
sare
fuge pe loc
prin roata de foc
nu plânge nu moare
între cer şi pământ
roşu pomişor
veveriţa-mi arde
uşor rug plăpând
rêve vert
dans mon rêve
brûle
un écureuil
en rase campagne
à ras le sol
le ciel
Barbe-Bleue
visage grêle
en bas
la terre glabre
pas rasée non-plus
frêle boule de boue
chauve
sourit
dans le rêve
l'écureuil sautille
court sur place
dans la roue rouge-feu
ne pleure
ne meurt pas
entre terre et cieux
brûle l'écureuil
arbrisseau en deuil
tout à son petit feu
***
verde sueño
en mi sueño
una ardilla
arde
en el campo
el cielo
vuela a raso del suelo
Barba Azul
cara de travieso
abajo
lampiña y calva
la tierra
bola de barro
sonríe
sin dientes
la ardilla
corre salta
dentro de
la rueda ardiente
no llora
no muere
entre cielo y tierra
arde la ardilla
rojo arbolito de luto
frágil fuego