e un accident
atunci când lumea a căzut în cap
s-a lovit puternic de orizont
făcându-şi un ditamai cucui
acesta
frecându-se cu mândrie
şi-a spus
EU
sunt buricul pământului
nu e posibil să fiu altceva
şi de atunci
nu încetează s-o gândească
frecându-şi
de fiecare dată
mânuţele
fără să-şi mai bată capul cu faptul
că occidentul
nu-i decât un accident
l'occident
n'est qu'un accident
lorsque le monde est tombé sur la tête
il s'est cogné fortement contre l'horizon
et s'est fait une grosse bosse
celle-ci
tout fière
en se frottant
s'est dit
JE
suis l'ombilic du monde
voilà ce que je suis
et depuis
elle n'arrête pas de le croire
en se frottant
à chaque fois
les mains
sans se rappeler
que l'occident
n'est qu'un accident
***
el occidente
es un accidente
cuando el mundo ha caído sobre la cabeza
se chocó fuertemente con el horizonte
y se hizo una protuberancia
y esa
frotándose orgullosa
se dijo
YO
soy el ombligo del mundo
no puedo ser otra cosa
y desde entonces
no se detiene a pensarlo
frotándose
cada vez
las manos
sin más preocuparse
que el occidente
es un accidente