e totul
şi nimic
sunt toate lacrimile corpului în van
sunt toate trupurile care în noi râd
de mai nimica
şi de toate
se spune
cine spune iubire
spune ură
atunci acela care zice ură la dragoste visează
i-o bună ispravă dragostea
însă şi ura
câteodată
amor mortal
ură pe veci
şi viceversa
acelaşi viciu
şi servicii cam la fel
şi nu te mai tot plânge frate
iubirea-i apă vie
ura - foc aprins
deci numai ea să-l stingă poate
c'est quoi l'amour ?
c'est rien
c'est tout
c'est toutes les larmes du corps en vain
c'est tous ces corps qui rient en nous
de tout
de rien
on dit
qui dit amour
dit haine
alors
qui dit haine
rêve à l'amour à la folie
c'est un bon coup l'amour
la haine aussi
parfois
amour à mort
ou haine à vie
et vice-versa
le même vice
les mêmes sévices
et arrêtez surtout de geindre
amour - eau fraîche
haine - feu vif
y a que l'amour qui peut l'éteindre
***
¿qué es el amor?
no es nada
y es todo
así como en vano corren todas las lágrimas del cuerpo
y todos estos cuerpos que dentro del nuestro se ríen a carcajadas
de todo
y de nada
dicen
quien dice amor
entiende odio
entonces
quien dice odio
como loco sueña con el amor
es una buena jugada el amor
el odio también
a veces
amor a muerte
odio a vida
o viceversa
son igual vicios
y sevicias
y sobre todo dejen de gemir
si el amor es agua fresca
y el odio - fuego vivo
sólo el amor lo puede extinguir