pe stradă
e noapte
dau să muşc din măr
un măr mare
roşu şi zemos
la care visez de dimineaţă
deodată simt că cineva mă priveşte insistent
de undeva de sus
ridic privirea
şi văd luna plină
însângerat de roşie
chiar deasupra mea
mă uit la măr
care tare mai seamănă cu luna
care seamănă şi ea
ca două picături de apă
cu mărul din care tocmai dădeam să muşc
şi dintr-odată devine mai mult decât clar
că mi-e absolut imposibil
să mai pot muşca
din acel măr
"Red nose" / foto: Gigi Căciuleanu
je suis dans la rue
après le spectacle
il fait nuit
je m'apprête à croquer dans une pomme
une grande pomme
rouge et juteuse
dont je rêve depuis le matin
soudain j'ai l'impression
que quelqu'un m'observe d'en haut
je monte les yeux
et vois au dessus de moi
une pleine lune rouge et comme gorgée de sang
je regarde la pomme
qui ressemble fort à la lune
qui ressemble elle aussi
comme deux gouttes d'eau
à la pomme que je m'apprête à croquer
et du coup
il devient plus que clair
qu'il m'est absolument impossible
de mordre dedans
"Planet in space" / foto: Gigi Căciuleanu
me encuentro en la calle
la noche
después de la función
estoy a punto de morder una manzana
una manzana grande
roja y jugosa
a la cual sueño desde la mañana
de repente siento
que alguien me observa desde arriba
subo los ojos
y veo encima
la luna llena
roja y sangrienta
miro la manzana
que se parece mucho a la luna
que se asemeja ella también
como dos gotas de agua
a la manzana que estoy por comer
y de repente
me aparece clarísimo
que ya no me es posible
morder esa manzana
"After the show" / foto: Gigi Căciuleanu