şi
Iosif Visarionovici Bach
stau la o măsuţă
faţă-n faţă
şi
fără o vorbă
joacă şah
orele trec
niciunul dintre ei
nu câştigă
trec ani
secole trec
nimeni nu pierde
totul se transformă
Johann Sébastian Staline
et
Joseph Vissarionovitch Bach
sont assis à une petite table
face à face
et
sans un mot
jouent aux échecs
les heures passent
aucun d'entre eux
ne gagne
passent les années
des siècles passent
personne ne perd
tout se transforme
***
Johann Sebastian Stalin
y
Iosif Vissarionovich Bach
están sentados
cara a cara
delante una mesita
y
sin decir una palabra
juegan al ajedrez
las horas pasan
ninguno de ellos
gana
pasan los años
siglos pasan
nadie pierde
todo se transforma