Iluzionistul
Scoate HOCUS POCUS din cufărul său magic
Cufăr în formă de şarpe care îşi muşcă singur coada
Un an nou-nouţ
Şi cu aceeasi baghetă magică
Face să dispară ABRACADABRA anul
care tocmai a trecut
Ca şi cum nici n-ar fi fost
Pentru ca apoi
Iluzionistul să dispară Pffffsssst şi el
Înăuntrul cufărului său fermecat
În formă de şarpe care-şi muşcă singur coada
Pentru a nu-şi face din nou apariţia
Decât exact după un an
în aceeaşi zi
şi la aceeaşi oră
Chaque année
L'Illusionniste
Fait sortir ABRACADABRA de son bahut enchanté
Ayant la forme d'un serpent qui se mord la queue
Un an tout beau - tout neuf
Et du même coup de sa baguette magique
Il fait aussi disparaître BADABOUM l'année
Qui vient de se terminer
Comme si elle n'avait pas existé
Pour ensuite
Disparaître PFFFFSSSTTT lui-même
À l'intérieur de son propre bahut
En forme de serpent qui se mord la queue
Pour ne plus faire son apparition
Que jour pour jour
Dans un an
À la même heure
***
Cada año el Ilusionista
Saca ABRACADABRA de su arcón encantado
En forma de serpiente que se muerde la cola
Un hermoso bebé-año-nuevo
Y con un movimiento de su varita mágica
Elimina Bang Pum el año
que acaba de terminarse
Como si ni siquiera hubiera existido
Para luego
Desaparecer PFFFFSSSTTT él mismo
Dentro de su propio arcón
En forma de serpiente que se muerde la cola
Por rehacer su cabalística aparición
Dentro de un año
Día por día
Exactamente a la misma hora