Primăvara în ea
s-ar împăuna
în arzândul apus de soareîn fierbânda clorofilă
a inocentelor sale frunze
dacă luna ar fi din apă făcută
lacurile s-ar reflecta în ea
aşa cum o fac în taină
ochii ne-deschişi ai somnambulilor
dacă oglinzile ar fi nepăsare
răsfrângerile lor
ar înceta să ne mai bântuie
cu ale lor înşelăciuni
iar dacă ura ar fi oglindă
dragostea
ar zdrobi-o în cioburi
odată pentru totdeauna
(Los Ángeles - Santiago de Chile, 7 nov. 2003)
Vivian Romo & Alex Gauna în Gigi's Verdi - Requiem
(foto: Rodrigo Segura)
si l'automne était miroir
le printemps
s'y réfléchirait
dans le flamboyant coucher de soleildans la bouillante chlorophylle
de ses innocentes feuilles
et si la lune était faite d'eau
les lacs en elle se mireraient
comme le font en secret
les yeux non ouverts des somnambules
si les miroirs étaient faits de paresse
leurs reflets
cesseraient de nous envoûter
avec leurs trompe-l'œil-ries
et si la haine était miroir
l'amour
la briserait
une fois pour toutes
(Los Ángeles - Santiago de Chile, 7 nov. 2003)
****
si el otoño fuera espejo
la primavera en él
se reflejaría
en el flamante atardeceren la hirviente clorofila
de sus inocentes hojas
y si la luna fuera de agua
los lagos se reflejarían en ella
como lo hacen en segreto
los ojos abiertos para dentro de los noctàmbulos
si los espejos estuviesen hechos de indolencia
sus reflejos
cesarían de embrujarnos
con sus engaños
y si el odio fuera espejo
el amor
lo quebraría
de una vez para siempre
(Los Ángeles - Santiago de Chile, 7 nov. 2003)