Nu-mi este dor / Je ne rêve pas

De fluviul Congo nu, nu-mi este dor
Nu plâng atunci când mă năpădeşte plictisul
Când plouă nu tremur sub zdrenţele de nor
         Ba mai şi râd atunci când totu-i prea de tot
 
Atunci când noaptea de frică nu mai pot
Si de apele ei tulburi sunt în neştire dus
Atunci când valurile se-nvolbură prea sus
         Şi nu-mi rămâne drept sprijin decât visul
 
Când doar un brânci e ceea ce mi se pare zbor
Şi dacă-n van alerg atunci când cred că dorm
         Încetişor îmi râd că totu-i prea de tot
 
Când plouă nu bocesc sub zdrenţele de nor
Nu tremur atunci când mă năpădeşte plictisul   
         De fluviul Congo nu, nu-mi este dor

***

Je ne rêve pas du fleuve Congo
Je ne crains pas les jours de pluie
Je ne pleure pas si je m'ennuie
         Et ris un peu quand trop c'est trop
 
Lorsque les peurs des longues nuits
M'entourent de leurs si troubles eaux
Lorsque les vagues arrivent si haut
       Que seul le rêve me sert d'appui
 
Lorsque l'envol n'est qu'un petit saut
Et qu'en croyant dormir je fuis
       Je ris un peu quand trop c'est trop
 
Je ne pleure pas les jours de pluie
Je ne crains pas si je m'ennuie
         Je ne rêve pas du fleuve Congo