că norii
nu au coloană vertebrală
au
numai că nu se observă
au şi oase
cele de care se lovesc
păsările albastre
cele mai uşuratice şi ne-se-ri-oa-se
norii sînt căpoşi
cu fundu-n cer şi bine bătuţi în cap
de jos în sus
aşa cum li se şi cuvine
că prea se bagă!
minte însă
norii
nu au
dacă ar poseda măcar un atom de creier
s-ar folosi de formele lor schimbătoare
pentru a ne trimite din înalturi poezii erotico-matematice
şi să ne dez-încâlcească
astfel
o dată pentru totdeauna
ploioasele probleme ale inimii
n'allez surtout pas vous imaginer
que les nuages
ne possèdent pas d'épine dorsale
ils en ont
seulement ça ne se voit pas
ils ont aussi des os
contre lesquels se heurtent
les oiseaux bleus
les plus volages et pas-très-sé-ri-eux
têtus et le cul en l'air
les nuages ont la tête fêlée
à être tout le temps frappés
d'en bas en haut
comme ils le méritent
puisque: de quoi ils se mêlent?!
en revanche
les nuages n'on pas
de jugeote
s'ils possédaient ne serait-ce qu'un atome de cervelle
ils profiteraient de leurs formes changeantes
pour nous envoyer des limbes
des poèmes érotico - mathématiques
et ainsi
démêler une fois pour toutes
nos pluvieuses histoires de cœur
no se imaginen
que las nubes
no tienen espina dorsal
sí que la tienen
pero no se ve
también tienen huesos
contra los cuales se chocan
las aves azules
ya que son más frívolas y po-co-se-ri-as
tozudas
con el culo en el cielo
las nubes van con la cabeza rota
debido a los golpes que reciben
de abajo
como se debe
ya que ¡demasiado se creen!
a la inversa
las nubes
no tienen mucha mente
si poseían aunque un átomo de cerebro
se aprovecharían de sus cambiantes formas
para enviarnos desde los limbos
poemas erótico-matemáticos
y resolver con eso
nuestros lluviosos historias de corazón
don't imagine
that the clouds
don't have a spine
they do
only it can't be seen
they also have bones
against which collide
the most
fri-vo-lous-and-un-se-ri-ous
blue birds
cantankerous and with the ass in the sky
the clouds have their head broken
to be incessantly hurt
from down
how they deserve
because: what are they thinking they are?!
on the other hand
the clouds
don't have any mind
if they had even an atom of brain
they'd take benefit from their changing forms
to send us
from the limbo
some erotic-mathematical poems
and so
handle
once for all
our rainy love stories
