dacă umbra / si mon ombre

dacă umbra mea
ar avea
și ea
o umbră

acea umbră
ar arăta ca fața ascunsă
a unei planete
precum Luna
plină de secrete
cu dansuri fără nume

o umbră
nestrăpunsă
de lumină
cu care-n astă lume
nimenea nu umblă

iar atunci noaptea mi-ar fi mie
și străluciri și bucurie



si mon ombre
pouvait avoir
elle aussi
une ombre

celle-ci
ressemblerait
à la surface cachée d'une planète
pleine comme la lune
d'un tas de danses secrètes
et sans nom

une ombre
transpercée
d'aucune lumière
et pour laquelle sur cette Terre
personne n'a le don

alors seulement la nuit serait pour moi
éclat et scintillements de joie