Cu părul - stană-n vânt Ochii plecaţi Bărbia
cioplită-n colţ de stâncă Goală-i e farfuria
Ţipătul greu şi plânsu-i se prefăcură-n şoaptă
C-o fi bărbatul Fiul Tatăl Toţi s-au dus
Război Lagăr Celulă Ce funie Ce cruce
le-a dat sărutul ultim S-au dus Şi se tot duce
cu ei şi amintirea în groapa cea de sus
Rămâne masa goală Rămâne taina cinei
neconsumate Arsă la uşa închisorii
Mireasă Mamă Fiică În ochi i s-au stins sorii
Tot stă Da' nu mai ştie de ce Nici pentru cine
desen / dessin / dibujo: Gigi Caciuleanu for VERDI REQUIEM / Recordare
Assise à table Seule En silence Elle attend
L'assiette est vide Ses cheveux immobiles dans le vent
Le menton sculpté en roc Les yeux baissés
Les cris Les pleurs sans larmes Sont désormais muets
Epoux Frère Fils Ou père Ils s'en sont tous allés
Quelle guerre Quel goulag Quelle croix Corde Ou fusil
Quel fosse commune Donna au disparu son dernier baiser
avec lequel la mémoire s'en est allée aussi
Épouse Sœur Mère Ou fille Devant la cène ultime
non consommée Brûlée aux portes de la prison
Les yeux Soleils éteints Sont cendre et tisons
Elle ne sait plus pourquoi elle veille Ni pour qui
***
Sola en la mesa del silencio Ella espera sentada
El plato está vacío El pelo inmóvil en el viento
El mentón esculpido en piedra Los ojos sin mirada
Sin lágrimas Sus llantos Perdieron el aliento
Esposo Hijo Hermano Padre Todos se han ido
¿Qué guerra o gulag Qué cuerda Escopeta O cruz
¿Qué tumba dio su ultimo beso al desaparecido
Con el cual la memoria perdió también su luz
Esposa Hija Madre Hermana Delante de la cena
no consumida Quemada a las puertas de la cárcel
Con ojos en los cuales el sol no logra a levantarse
Allí está Mas sin saber por qué Ni a quien espera