că noii născuţi
se aseamănă
toţi
între ei?
ca şi bătrânii
foarte bătrâni
care ne apar
înainte de a muri
toţi
teribil de asemănători
unii cu ceilalţi
În floarea vârstei
diferenţele dintre noi
sunt cele mai accentuate
noi toţi
devenind atunci
cât se poate de diferiţi
unii faţă de ceilalţi
N-ar însemna oare aceasta
că moartea
ar fi egală cu uniformizarea
în timp ce caracteristica principală a vieţii
ar fi
diferenţierea maximă
dintre noi?
Cu cât suntem mai diferiţi cu atât suntem mai vii.
Cu cât suntem mai vii cu atât suntem mai diferiţi.
N'avez vous pas remarqué
que les nouveau-nés
se ressemblent
tous
entre eux ?
Tout comme
les vieux
très, très vieux
qui nous paraissent
avant de mourir
tous
terriblement ressemblants
les uns avec autres
Dans la fleur de l'âge
les différences entre nous
sont les plus prononcées
ce qui fait
que nous devenons alors tous
aussi différents
les uns des autres
N'est-ce pas dire
que la mort
serait égale à l'uniformité,
Tandis que la principale caractéristique de la vie
serait
la différenciation maximale
d'entre nous ?
Plus nous sommes différents, plus vivants nous sommes.
Plus nous sommes vivants, plus différents nous sommes.
****
¿No has notado
que los recién nacidos
se parecen
todos
entre ellos?
Así como
los ancianos
muy, muy ancianos
nos parecen
antes de morir
todos
terriblemente iguales
el uno al otro
En la flor de la vida
las diferencias entre nosotros
son más pronunciadas
lo que hace que
estamos entonces
lo más diferentes
el uno del otro
¿ Eso no querrá decir
que la muerte
sería igual a la uniformidad ?
Mientras que la característica principal de la vida
sería justamente
la diferenciación máxima
entre nosotros?
Más diferentes somos, más vivos estamos.
Más vivos estamos más diferentes somos.