Recunosc / Aveu / Confesión

Da
Recunosc că am furat

Recunosc c-am furat
Câteodată
Fericire
De la flori
Pentru care este încă vară

Recunosc că o fac chiar foarte des
Să fur
Fericire
De la flori
Care nu înfloresc decât o primăvară


Recunosc că o tot fac
Iară şi iară
Să fur fericire de la flori

Chiar de la fade flori de hârtie

Şi recunosc că voi continua

Căci s-ar părea că asta-i soarta mea
Şi poate chiar
pe undeva

Destinul lor

***


Oh oui
J'avoue avoir volé

J'avoue avoir volé
Parfois
Du bonheur
À des fleurs
Pour qui c'était encore l'été

J'avoue que je le fais souvent
Voler
Du bonheur
À des fleurs
Qui ne fleurissent qu'un seul printemps

J'avoue
Que je le fais encore
Voler du bonheur aux fleurs

Même à des fades fleurs en papier

Et j'avoue même
Que je continuerai

Car il faut croire que c'est mon sort
Et après tout
Peut-être bien aussi

Leur destinée

***


Sí
Confieso haber robado

Confieso haber robado
A veces
Un poco de felicidad
A algunas flores
Para las cuales era aun verano

Confieso que lo hago muy a menudo
Robar
Felicidad
A las flores
Que una sola vez florecen

Confieso que
Siempre lo hago
Eso de robar felicidad a las flores

Hasta a las secas flores de papel

Y además
Confieso que voy a continuar

Puesto que eso parece ser mi suerte
Y
Su destino también

Quizás