florile învie
pentru a înţelege energia florilor
trebuie mai întâi să prindeţi un nor
cum îl aveţi în mână
ar trebui
pe cât de precis v-ar permite-o capriciile norului captiv
să calculaţi
centrul său de gravitate
din care e urgent să trimiteţi
prin singura forţă a visului
o rază cât se poate de tăioasă
spre soarele care tocmai dă să răsară
de îndată ce aceasta va lovi soarele nou născut
o alta
va ţâşni din centrul acestuia
în jos
pentru a lovi din plin roua dimineţii
este de ajuns să se evalueze forţa impactului
înmulţind-o cu pătratul vitezei unei îndrăgostiri la prima privire
pentru a obţine
măsura exactă a energiei cu care
florile îşi fac drum
prin pămînt prin piatră seacă
în căutarea luminii
les fleurs ne naissent pas
les fleurs ressuscitent
pour comprendre l'énergie des fleurs
vous devriez tout d'abord attraper un nuage
dés que vous l'aurez bien en main
il faudrait
aussi précisément que les caprices du nuage captif vous le permettent
calculer son centre de gravité
d'où il est urgent d'envoyer par la seule puissance du rêve
un rayon aussi pointu que possible
vers le soleil qui est en train de se lever
des que ce rayon frappera le soleil naissant
un autre
plus puissant
surgira de son centre
vers le bas
pour frapper de plein fouet
la rosée du matin
il suffirait alors d'évaluer la force de l'impact
la multiplier par le carré de la vitesse d'un coup de foudre
pour obtenir
la mesure exacte de l'énergie avec laquelle
les fleurs traversent terre et pierre
à la recherche la lumière
las flores no nacen
las flores resucitan
para entender la energía de las flores
primero tendrás que atrapar una nube
cuando lo tengas en tu mano
tendrás que calcular
tan precisamente como los caprichos de la nube cautiva te lo permitan
su centro de gravedad
desde el cual es urgente enviar
sólo por el poder del sueño
un rayo lo más afilado posible
hacia el sol
que está por levantarse
tan pronto como el rayo tocará el sol naciente
otro rayo más fuerte
surgirá desde su centro
para golpear de lleno el rocío de la madrugada
basta entonces evaluar la fuerza del impacto
multiplicándola por el cuadrado de la velocidad de un amor a primera vista
para obtener
la medida exacta de la energía con la cual
las flores atraviesan tierra y piedras
para encontrar la luz
