Un etern început / Un éternel recommencement

Canalizările, tot făcând să se scurgă rahat prin ele, au devenit ele însele rahat. Şi cum nu mai rămăseseră prea multe canalizări care să nu fi devenit... ceea ce au devenit, şi cum cantitatea de porcării a crescut datorită acestor transformări într-un mod exponenţial, ceea ce a rămas din canalizări a cam început, şi asta din ce în ce mai repede, să se înece.

Ceea ce a provocat un val de greaţă. Şi de stricăciuni ireparabile.

Cum nimeni nu mai reuşea să mănânce, rahatul însuşi a început să dispară devenind mai rar ca aurul. Iar cel ce mai încerca încă, într-un mod, e adevărat, foarte timid, să se strecoare la lumina zilei a început să se usuce la soare şi să se piardă în glodul planetar. Care, la rândul său, a început încetul cu încetul să se prefacă în praf şi pulbere. Chiar acea pulbere din care primele canalizări apăruseră...

Les égouts, à force d'écouler de la m... sont devenus eux-mêmes de la m...
 
Et comme il n'y avait plus assez d'égouts qui ne soient pas devenus... ce qu'ils étaient devenus, et comme la quantité d'immondices avait, à cause de cette transformation, exponentiellement augmenté, ce qui en restait avait très vite fini par disparaître noyé.
 
Cela provoqua une vague de dégoût. Et des dégâts irréparables.
 
Car comme personne n'arrivait  plus à manger, la m... elle-même commença à disparaître massivement se faisant plus rare que l'or. Et même ce qui essayait encore timidement d'apparaître à la lumière du jour avait fini par se dessécher au soleil jusqu'à se perdre dans la boue planétaire. Qui, à son tour, petit à petit commença à retomber dans la poussière. La même d'où les tout premiers égouts avaient surgi...