galbene şi sângerânde
mintea
cutremur mi-e
şi despicături de pământ
amintirile îmi sînt albe
şi cenuşă memoria
iubirile-mi
molecule de aer
bioxid de carbon
cu ceva picături de ploaie-n suspensie
clipele însorite
îmi tremură
de piezişe raze de lună
golit şi gol
mă simt
tot aşteptând
aşa
ca o sticlă
zvârlită-n pustiul mării
***
mon coeur est rempli de vieilles photos
jaunes et pleines de taches de sang
mon esprit
est fait de tremblements de terre
et de vagues crevasses
mes souvenirs sont blancs
et en cendres
la mémoire
mes amours
sont faits
de dioxyde de carbone
et de quelques gouttes de pluie en suspension
des rayons de lune
tremblotent en biais
au coeur de mes instants de soleil
je suis
nu et vide
en attente
une bouteille
jetée à la mer
***
mi corazón está lleno de viejas fotos
amarillas y sangrientas
mi mente
hecha de terremotos y grietas
mis recuerdos son blancos
y de cenizas la memoria
mis amores
están hechos
de dióxido de carbono
y de algunas gotas de lluvia en suspensión
mis instantes soleados
tiemblan
en los oblicuos rayos de luna
desnudo y vacío
me siento
así
en espera
una botella
botada en la nada del mar