nu e albă
nu-i luminoasă
nici întuneric nu-i
ci mai degrabă
un fel de timp al nimănui
un soare stins
ca prins
în plasă
une nuit blanche
n'est pas blanche
ni lumineuse
obscure non plus
une sorte
de no man's time
tel un soleil éteint
pris dans le piège
d'un filet
*
la noche blanca
no es blanca
tampoco brillante
ni oscura
sino más bien
una especie de no tiempo
un sol apagado
atrapado como un pez
en una invisible red