de nicăieri
de altundeva
de peste tot
m-am născut
dintr-o întâmplătoare
întâlnire
dintre un meridian rebel
şi o paralelă
fără domiciliu fix
corespund
unui punct precis
de energie
rătăcind pierdut pe faţa ascunsă
a lunii
plasat în echilibru instabil
între două incerte maree
ziua mea de naştere
cade
în fiecare zi
se ridică însă imediat
şi continuă să danseze
buletinul meu de înmatriculare
geografică de identitate
comportă
pete suspecte
ştampile ale unor continente necunoscute
în nici unul dintre servicii
noaptea
mă lupt
cu privirile
mele
şi ale celorlalţi
oriunde m-aş duce
oriunde aş fi
sunt întotdeauna altundeva
peste tot
nicăieri
***
je suis
de nulle part
d'ailleurs
de partout
je suis né
au hasard
d'une rencontre
d'un méridien rebelle
avec une parallèle
sans domicile fixe
je corresponds
à un point précis
d'énergie
déambulant sur la surface cachée
de la lune
placé en équilibre difficile
entre deux
marées incertaines
mon anniversaire
tombe
tous les jours de la semaine
se relève aussitôt
et continue à danser
ma carte d'immatriculation
géographique d'identité
comporte
des taches suspectes
des tampons des continents inconnus
par aucun des services concernés
la nuit
je me bats
avec les regards
les miens
et ceux des autres
où que j'aille
où que je sois
je suis toujours ailleurs
partout
nulle part
(Rennes, 16 mai 1993 - Paris 3 avril 2010)