pe dinăuntru
cred
că şi ea mă pricepe la rându-i
dar
în secţiune transversală
aşa cum şi eu
percep norii
simt fulgerele
unei verticale furtuni
traversându-mi orbirea
nu văd absolut
nimic
nimic
doar luna
gata-gata să explodeze
je sens la nuit
de l'intérieur
je pense
qu'elle me perçoit aussi
mais
en section transversale
de la même manière
que j'aperçois les nuages
je sens les éclairs
d'un vertical orage
qui traversent mon aveuglement
je ne vois absolument
rien
rien
que la lune
prête à exploser
***
siento la noche
del interior
creo que ella
me percibe también
pero
en sección transversal
de la misma manera
que yo percibo las nubes
siento los rayos
de una vertical tormenta
cruzando mi ceguera
no veo absolutamente
nada
nada
salvo la luna
a punto de explotar