sala asta
sala paşilor pierduţi?
ai cui paşi
să fi fost pierduţi?
şi când?
pierduţi cum?
de tot?
pentru totdeauna?
aşa
ca să nu se mai găsească?
sau doar pitiţi
pitulaţi
îngrămădiţi
în vreun colţ fără soare
aşteptând să dispară toată lumea
ca să ţâşnească
şi să se răspândească liberi pe podea?
argint viu
prin sala moartă
pourquoi appelle-t-on
cette salle
la salle des pas perdus?
les pas de qui
se seraient perdus?
et quand?
perdus comment?
tous?
à jamais?
pour
ne point pouvoir les retrouver?
ou se trouveraient-ils tout simplement tapis
cachés
entassés
dans quelque coin sans soleil
en attendant que tout le monde disparaisse
pour jaillir
et se répandre librement sur les dalles?
du vif-argent
dans la salle morte
***
¿por qué llaman
a esta sala
el salón de los pasos perdidos?
¿cuyos pasos
se habrán perdido?
y ¿cuándo?
perdidos, ¿como?
¿todos?
para siempre?
¿así
para que nadie los encuentre?
¿o simplemente escondidos
amontonados
en cualquier rincón sin sol
esperando que todo el mundo desaparezca
para
surgir saltando
y expandirse libremente en el suelo?
vivo-azogue
en la sala muerta