nu
nu sunt urme de avioane
aşa cum credeţi
sunt gânduri
cercurile din apă
atunci când o piatră
cade în ea
sunt de fapt
tot gânduri
loviturile de ciocan
pe creieri
nu-s şi ele altceva
decât gânduri
ale celorlalţi
Biarritz, Nov 2013 / photo : Gigi Căciuleanu
les cicatrices dans le ciel
non
ce ne sont pas des sillages d'avion
comme vous semblez le croire
ce sont des pensées
les cercles
lorsque l'on jette
une pierre dans l'eau
sont elles aussi
des pensées
les coups de marteau
dans le cerveau
ne sont non plus autre chose
que des pensées
celles des autres
*
las cicatrices del cielo
no
no son huellas de avión
como ustedes creen
son pensamientos
los círculos
cuando tiran
una piedra en el agua
son en realidad
también pensamientos
los golpes de martillo
en el cerebro
no son tampoco otra cosa
que pensamientos
los de los demás