La Fontaine reloaded

După nu ştiu câte tentative eşuate
De a obţine de la cioară ca să-i scape
Bucata de brânză pe care în cioc strâns o ţinea
Vulpoiul cu o mutră spăşită
Şi cu priviri supuse
Spuse
Poţi să laşi brânza sus în pom
Da' dă-te jos
Să stăm frumos
La o tacla
Ca de la om la om

Cioara flatată
De a fi deodată tratată
De la egal la egal
De un atât de splendid animal
Ascunse bine comoara cât de sus
Şi-ateriză lângă vulpoi

Până să numere la doi
Acesta a-nhăţat-o şi pe nepusă masa
A mâncat-o
Dar înainte de aceasta
Pe când pasărea se mai zbătea
Tot croncănind "nu vreau să mor"
Şi "never more"
"Nu vreau să mor"
Şi "never more"
Avu timp să-i mai spună:
Domniţă Corb
Al dumitale corp
Nu o bucată mozolită de caşcaval
Am vrut
Ce? Ai uitat că-s carnivor?

În plus
Luând aşa o plasă
Vezi cât de bine
Te-ai scos?
Ce lecţie frumoasă
Şi gratis poţi primi
Chiar de la unul care zboară aşa ca mine
Mai pe jos



Après maintes tentatives avortées
D'obtenir du corbeau
Qu'il lâche son fromage
Le renard fit son plus doux visage
Et lui dit: S'il vous plaît
Descendez
On va causer
En bas
Bien gentiment
Laissez en haut et bien planquée
Votre proie
Dans les branches du sommet si inaccessibles pour moi
Et parlons entre nous
Comme des gens de bien

Le corbeau ravi d'être traité en égal
D'un aussi superbe animal
Cachât bien son trésor
Et descendit
Aux côtés de ce vilain renard retors
Qui sans crier gare le mit à mal

Mais avant de n'en faire qu'une seule bouchée
Il lui dit: Ce n'est pas
Un bout pourri de roquefort
Que je visais
Mais bien ta chair
Très cher
Et ton beau corps
Mon beau corbeau
Qui as si bêtement oublié
Que j'étais avant tout
Un carnivore

Et de surcroît
Y a du bon
Tu vois?
Ça ne te coûte rien
Cette dernière
Et magistrale
Leçon