Ca un zgârcit
În adoraţia unei superbe cifre rotunde
În neştire
Peste poate
Şi până peste orice noapte
În cel mai negru vinovat secret
Prizonier a ceea ce visam că eşti
Câte poveşti
Cu tine
Mi-am născocit
Dar toate câte au fost
Una câte una
În tulburate chinuri
Mi s-au spulberat
Ca să rămân de fiecare dată
Mai singur
Şi mai prost
Doar cu luna
Privindu-mă de sus
Ca o cifră rotundă
Şi tocmai de aceea poate
Acuma că s-au scurs atâtea ape
Prin râurile din istoria care ne desparte
Uitându-mă mai bine la tine
Am văzut
Că peste-măsură-dorita şi iubita-n taină
Cifră rotundă
Dezarmată de aureola chiar de mine inventată
Nu fu de fapt decât un zero
Gol pe dinăuntru
Ba chiar şi fără nicio haină
Un zero absolut
Combien j'ai aimé
D'un amour si absolu
Restant devant toi comme un avare en adoration
Devant un superbe chiffre rond
Au-delà de toute compréhension
Au-delà de mes forces
Au-delà des nuits
Dans le plus coupable des sombres secrets
Prisonnier de la façon dont je t'imaginais
Combien d'histoires
Avec toi
Me suis-je inventées
Mais qui
L'une après l'autre
Dans de troubles tourments
Se sont évanouies
Pour en fin de compte rester
À chaque fois plus seul
Et bien plus bête
Avec uniquement la lune
Au dessus de ma tête
Comme un chiffre rond
Et ce n'est que maintenant
Alors que tant d'eau a coulé
Dans les rivières qui traversent la longue histoire qui nous sépare
À mieux regarder
J'ai vu
Que ce superbe démesurément-désiré ainsi que tant-secrètement-aimé
Chiffre rond
Démuni de l'auréole dont je l'avais moi-même affublé
N'était en fait qu'un rabougri zéro pointé
Non seulement creux
Mais même entièrement nu
Un zéro
Un zéro absolu
