Declaraţie / Déclaration / Declaración

Cred în tine
Zeu-păpuşar
 
Dumnezeu al buburuzelor
Al solitarului fir de iarbă
Al lunilor pline
Al cornului firav ca un mânz al astrului  
Dumnezeu al centaurilor
Al fecioarelor-lebede care Zeu al clipelor pe veci suspendate
Al turbo-reactoarelor
Al năpârlelilor din suflet
Al vitezei luminii la pătrat
 
Domn al cerului-arc-de-cerc
 
Cred în tine
Zeu Atotputernic
Al a-toate-cuprinzătoarelor trupuri
 
Cred în tine
Dumnezeu al clovnilor pitiţi în nori
Cel al pasagerilor secreţi ai visului
Zeu-sforar al scânteilor de furtună  
În Tine cred
Zeu al Eu-lui
Domn-Dumnezeu al scenelor sărace
Cel al bogaţilor cu duhu'
 
Dumnezeu al poetului muritor de foame


Je crois en toi
Dieu-marionnettiste
 
Dieu des coccinelles
Du solitaire fil d'herbe
Des pleines lunes
De la corne pâle de l'astre qui  
Dieu des centaures
Des vierges-cygnes qui savent Dieu des instants suspendus à jamais
Des turboréacteurs
Des mues de l'âme
De la vitesse de la lumière au carré
 
Seigneur du ciel-arc-de-cercle
 
Je crois en toi
Dieu tout-puissant
Des corps qui peuvent tout
 
Je crois en toi
Dieu des clowns tapis derrières les nuages
Celui des passagers secrets des rêves
Dieu-montreur d'étincelles de tempête  
En Toi je crois
Dieu du Moi
Seigneur-Dieu des tréteaux pauvres
Celui des riches d'esprit
 
Dieu du poète mourant de faim  
***
 
Creo en ti
Dios-titiritero
 
Dios de las vaquitas de San-Antonio
Del solitario hilo de hierba
De las luna llenas
Del frágil cuerno del astro que como un potro  
Dios de los centauros
De las vírgenes-cisnes que saben que Dios de los instantes suspendidos para siempre
De los turborreactores
De las mudas del alma
De la velocidad de la luz al cuadrado
 
Señor del cielo-arco-de-círculo
 
Creo en ti
Dios Todopoderoso  
Creo en ti
Dios de los payasos escondidos detrás de las nubes
El de los pasajeros secretos de los sueños
Dios-mostrador de chispas de tormenta  
Creo en Usted
Dios del Yo
Señor-Dios de los palcos pobres
El de los ricos en espíritu
 
Dios del poeta muriendo de hambre