chiar nu e necesar un prisos de cuvinte
câteodată în loc de un discurs mai lung
câteva semnale - pumnale ajung
lorsque trop c'est trop
pas besoin d'un tas de mots
de longs discours ne sont pas toujours nécessaires
parfois quelques signaux - couteaux font l'affaire
***
Dan MASTACAN. Pe 23 aprilie 2017 s-a despărțit de noi, la Paris, pentru a juca într-o LUME-MAI-BUNĂ, Actorul, Regizorul, Scenograful, Light-designerul, Directorul Artistic: DAN MASTACAN. Minunatul meu prieten și complice la toate realizările succesivelor noastre companii de dans în Franța (Nancy, Rennes, Paris...)
Dar, să nu uităm talentatul actor: Abia trecut de 20 de ani, ajuns, de numai câteva săptămâni, în Franța, obținea rolul principal într-un film (Apele primăverii după Turgheniev) într-o coproducție franco-germană. El reprezentând partea franceză!!! Ceea ce este și mai extraordinar este că în același moment juca la Paris, într-o franceză impecabilă, la "Theâtre Național de l'Est Parisien" rolul lui Polymas în La Place Royale, o piesă de Corneille. Puțini actori francezi, se încumetă să joace Corneille în limba lui... Molière, iar asta chiar în buricul Orașului-Lumină!...
Dan MASTACAN. Le 23 avril 2017, nous a quitté, à Paris, pour rejoindre UN-MONDE-MEILLEUR. Acteur, metteur en scène, scénographe, concepteur lumière, directeur artistique: DAN MASTACAN. Mon merveilleux ami et complice dans tous les réalisations de nos compagnies de danse successives en France (Nancy, Rennes, Paris...).
Mais, n'oublions pas l'exceptionnel acteur: À peine âgé de 20 ans, arrivé en France depuis quelques semaines seulement, il décroche le rôle principal dans un film (Les Eaux Printanières d'après Tourgueniev) en coproduction franco-allemande. Lui, représentant la France! Plus extraordinaire encore, il joue simultanément à Paris (dans un français impeccable!) au Théâtre National de l'Est Parisien, le rôle de Polymas dans La Place Royale de Corneille. Rares sont mêmes les acteurs français qui osent jouer Corneille dans la langue de... Molière, et ce, en plein cœur de la Ville Lumière!
*
Dan MASTACAN. On April 23, 2017, he left us, in Paris to join a BETTER-WORLD. Actor, director, set designer, lighting designer, artistic director: DAN MASTACAN. My wonderful friend and partner in all the productions of our successive dance companies in France (Nancy, Rennes, Paris...).
At the same time, let us not forget the talented ACTOR: Barely 20 years old, having arrived in France just a few weeks earlier, he landed the lead role in a film (Spring Waters after Turgenev) in a Franco-German co-production. He, representing France! Even more extraordinary, he simultaneously performed in Paris (in impeccable French!) at the Théâtre National de l'Est Parisien, playing the role of Polymas in Corneille's La Place Royale. Few French actors even dare to perform Corneille in the language of... Molière, and in the very heart of the City of Lights!