se-ntâmplă totul și nimic
Clovnii-și dau pumni peste buric
În timp ce-n jur oamenii latră
Jos în arenă cântă cucul
sărind șotronul desenat
cu cretă Pe nisipul alb
De râde singur eunucul
În timp ce-n jur oamenii latră
iar clovnii-și dau peste buric
Se-ntâmplă totul și nimic
în acel cerc Un circ de piatră
(Rennes - aprox. 1990)
Un cercle en pierre Dans ce cirque-là
Tout va Et rien ne va Sur un seul fil
Les clowns se tapent sur le nombril
tandis que le public aboie
Dans l'arène blanche Pousse le coucou
son chant boiteux En sautillant
sur des cases dessinées au charbon blanc
Ce qui fait rire l'eunuque comme un fou
Tandis que le public aboie
Les clowns se tapent sur le nombril
Tout va Et rien ne va Sur un seul fil
Tient le cercle qu'est ce cirque-là
(Rennes - env. 1990)