Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Personale  Sageata  Şantier

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Shakespeare


Gigi Căciuleanu

27.10.2019
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
O Danemarcă a lui Hamlet Planeta noastră
Un teatru în care gravităm din străbuni
Ca diamante sau cărbuni
De la căpuşi la Pasăre-măiastră

Ţopăind aiurea pe morminte
Groparii conduc omenirea nebună
Adevărurile-s proclamate de Minciună
Numai Trădarea (ca şi Hoţia) nu minte



Le Danemark d'Hamlet Notre planète-théâtre où sans
Boussole Nous gravitons en folie
Comme des bouts de charbon ou des diamants
Entre tiques et le très rare Oiseau-du-paradis

En cabriolant sur les tombes avec des cœurs déments
Ce sont les fossoyeurs qui régentent l'humanité
Seul le Mensonge proclame les vérités Et c'est
La Trahison (comme la Fauche) qui point ne nous ment



La Dinamarca de Hamlet Planeta sobre el cual
Gravitamos sin rumbo al borde del abismo
Un diamante por no se cuantos pedriscos
Entre garrapatos y el tan escaso Ave-celestial

Bailoteando rumbas sobre las tumbas son
Los sepultureros los que conducen el mundo
La verdad está proclamada por engaños nauseabundos
Los solos que no mienten son el Hurto y la Traición



La Danimarca d'Amleto Terra con maschere sul viso
Nel suo teatro tutti gravitiamo disorientati e senza mete
Un diamante Fra tantissime pietre
E tra le zecche il rarissimo Uccello del paradiso

Saltellando sulle tombe fuori di mente
Sono i becchini che guidano l'umanità
Soltanto la Bugia proclama le verità
E solo il Tradimento (insieme al Furto) non mente
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




3 comentarii

  • -
    Lorelay, 28.10.2019, 22:17

    O poezie cu cheie,cheia fiind propoziția pusă de Sekespeare în gura unui personaj extrem de celebru,Hamlet,,E ceva putred în Danemarca"..Poetul devenind astfel un soi de Hamlet contemporan,iar planeta o Danemarcă din vremurile piesei lui Sekespeare. Fireşte că nu răzbună pe nimeni,însă asemeni lui Hamlet,strigă un adevăr amar,nefericit ,pe care toată lumea îl vede dar nimeni nu-l rosteşte.
    Prin cuvinte cu valori antagonice,căpuşe-păsări măiestre,diamante-cărbuni,face diferența dintre buni,cei cu valori înalte şi răi, cei lipsiți de orice principiu ,gata de orice josnicie,precum trădarea şi hoția-care,spune poetul,sunt singurele care nu mint,reprezentînd singura realitate adevărată.
    O poezie cu un gust teribil de amar .Se spune că în general ceaiurile
    amare,cele mai amare,au o foarte mare putere vindecătoare.Ce bine ar fi ca şi o poezie -amară!- să ne vindece de toate tarele.

  • -
    -, 27.10.2019, 22:42

    Este dureros de adevărat.Mă tem însă că diamamtele sunt extrem de puține și pe cale de dispariție.Ce lume tristă!

  • Shakespere
    Marin Giulis, 27.10.2019, 02:15

    Groparii conduc.....omenirea nebună...

Spacer Spacer