doar eu cu mine şi cu Cel
de peste ceruri
să las în jos uşor din plumb pleoapa
o pânză de cearşaf întins frumos
în plină vară peste un corp setos de somn
de somn setos
mi-aş murmura zicând că este
o rugăciune
fără vorbe anume
o poveste
şi aş simţi
doar părinteşti dezmierdări
uşor-uşoare
pe frunte pe obraz pe păr pe frunte
şi aş visa
că sunt învăluit în raze cald-răcoritoare
care m-ar face să zâmbesc în somn
pentru a mă deştepta apoi din nou
mai nou ca niciodată
(Gigi Caciuleanu - Vivaldi Solo / Quatre Saisons)
j'aimerais me retrouver seul maintenant
avec Celui
qui Est plus haut que les cieux
laisser tomber mes paupières en plomb léger
tout doucement
un drap
dont on recouvrerait en plein été
son corps avide de repos
de sommeil assoiffé
et à l'oreille je me murmurerais
qui sait une prière
sans mots précis
une histoire simple
je sentirais
des paternelles caresses
légères comme l'air
sur le front la joue les cheveux le front
j'aurais la sensation
d'être baigné par des rayons de fraiche chaleur
qui me feraient sourire dans mon sommeil
Pour qu'au réveil
Je sois plus neuf
Que je ne l'ai jamais été
me gustaría ahora encontrarme a solas
conmigo y con El que Está
más alto que los cielos
dejar caer los párpados de liviano plomo
una suave sábana estirada
en pleno verano sobre mi cuerpo ávido de sueño
ansioso de descanso
murmuraría diciéndome que es
un rezo quizás
exento de palabras
una historia simplemente
y sentiría
paternales caricias
leves-ingrávidas
sobre la frente las mejillas el cabello sobre la frente
y soñaría
estar envuelto en rayos de cálida frescura
que mientras duermo me harían sonreír
y obrarían que al despertar
esté más nuevo que jamás