DEMOCRA-TURĂ şi DICTA-ŢII / DEMOCRA-TURE et DICTA-TIES / DEMOCRA-DURAS y DICTA-CIAS

ne iubim tiranii
vai ce tare
ne plac
dictatorii
sărmanii

trăiască
vivat
da
ura
trăiască
uite aşa: na!
să ne tot trăiască
pentru ca să ne ocupe
şi ca să nu ne plictisim
 

să plîngem
nu
să rîdem
da
 
să rîdem
da
dar de-abia după
 
în circul lor
vai cît de singuri sînt
în mijlocul arenei
tiranii clovni
dictatorii paiaţe
 
şi dacă se întâmplă
că pe unii
îi omorîm şi crapă
sub glorioasele noastre huiduieli
 
ne inventăm de-ndată alţii
 
nous adorons
les tyrans
oh ! oui combien
nous les aimons
les pauvres
 
vivat !
oh, ou
hourrah ! hourrah !
longue vie à eux !
qu'ils vivent longtemps
pour bien nous occuper
et pour sauver nos vies
de l'ennui
 

pleurer
oh non
en rire
eh oui
 
eh oui
en rire
 
mais après
seulement
 
oh combien solitaires ils sont
les clowns - tyrans
les dictateurs - bouffons
dans leur vieux cirque
où ils se vautrent
au centre de leur cage dorée
 
et lorsqu'ils crèvent à la fin
après qu'on les ait si glorieusement hué
c'est toujours nous
qui réclamons
en écumant
tout de suite
 
un autre
 
*****
 
nos gustan los tiranos
¡ay!
como los adoramos
a nuestros
¡pobrecitos!
dictadores
 
¡vivat!
que vivan
Ay sí
¡hurra!
que tengan larga
larga vida
para ocuparnos bien
y para que no sea
tan aburrida
nuestra propia vida
 
llorar
pues no
reírse
sí

reírse sí
pero después
 
en su dorado circo
bajo la cruda luz
!ay! que solitarios son
los tiranos payasos
los bufones dictadores
 
y si uno de ellos cae muerto
bajo nuestras gloriosas pifias
nosotros mismos somos los
que de inmediato
 
un nuevo dictadorcito nos reinventamos