vai ce tare
ne plac
dictatorii
sărmanii
trăiască
vivat
da
ura
trăiască
uite aşa: na!
să ne tot trăiască
pentru ca să ne ocupe
şi ca să nu ne plictisim
TIRANU' - RECHIN
TIRANU' - IEPURAŞ
TIRANU' - OMU - NE - OM - AL - ZĂPEZILOR
DIC TATORU' - CUR - CAN
MĂCELARU' - ŞEF - PREŞEDINTE - ŞEFU' - ŞEFU'
GHIDU' - SUPREM - RAHAT - DE - MELC
GENERAL - ISSIMUS - TĂTUCU' - POPO - ARELOR
etcetera
şi tot aşa
DEMOCRA-TURĂ
şi
DICTA-ŢII
TIRANU' - IEPURAŞ
TIRANU' - OMU - NE - OM - AL - ZĂPEZILOR
DIC TATORU' - CUR - CAN
MĂCELARU' - ŞEF - PREŞEDINTE - ŞEFU' - ŞEFU'
GHIDU' - SUPREM - RAHAT - DE - MELC
GENERAL - ISSIMUS - TĂTUCU' - POPO - ARELOR
etcetera
şi tot aşa
DEMOCRA-TURĂ
şi
DICTA-ŢII
să plîngem
nu
să rîdem
da
să rîdem
da
dar de-abia după
în circul lor
vai cît de singuri sînt
în mijlocul arenei
tiranii clovni
dictatorii paiaţe
şi dacă se întâmplă
că pe unii
îi omorîm şi crapă
sub glorioasele noastre huiduieli
ne inventăm de-ndată alţii
Capu' (foto: Gigi Căciuleanu)
nous adorons
les tyrans
oh ! oui combien
nous les aimons
les pauvres
vivat !
oh, ou
hourrah ! hourrah !
longue vie à eux !
qu'ils vivent longtemps
pour bien nous occuper
et pour sauver nos vies
de l'ennui
TYRAN - REQUIN
TYRAN - LAPIN
TYRAN - L'EPOUVANTABLE - HOMME - DES - NEIGES - LE DICTATEUR - DINDON - OIE - OIE
PETIT-CHEF - CHER - PRESIDENT - BOUCHER
LE - GUIDE - SUPREME - CROTTE - D'ESCARGOT
LE - GENERAL - ISSIME - PETITE - PEUR - DES - PEUPLES
Etcetera
et voilà - voici
DEMOCRA-TURES
et
DICTA-TIES
TYRAN - LAPIN
TYRAN - L'EPOUVANTABLE - HOMME - DES - NEIGES - LE DICTATEUR - DINDON - OIE - OIE
PETIT-CHEF - CHER - PRESIDENT - BOUCHER
LE - GUIDE - SUPREME - CROTTE - D'ESCARGOT
LE - GENERAL - ISSIME - PETITE - PEUR - DES - PEUPLES
Etcetera
et voilà - voici
DEMOCRA-TURES
et
DICTA-TIES
pleurer
oh non
en rire
eh oui
eh oui
en rire
mais après
seulement
oh combien solitaires ils sont
les clowns - tyrans
les dictateurs - bouffons
dans leur vieux cirque
où ils se vautrent
au centre de leur cage dorée
et lorsqu'ils crèvent à la fin
après qu'on les ait si glorieusement hué
c'est toujours nous
qui réclamons
en écumant
tout de suite
un autre
*****
nos gustan los tiranos
¡ay!
como los adoramos
a nuestros
¡pobrecitos!
dictadores
¡vivat!
que vivan
Ay sí
¡hurra!
que tengan larga
larga vida
para ocuparnos bien
y para que no sea
tan aburrida
nuestra propia vida
TIRAN - TIBURÓN
TIRAN - CONEJO
TIRAN - EL - ESPANTOSO - HOMBRE - DE - LAS - NIEVES
EL GANSO - DICTADOR
EL - JEFECITO - CARNICERO - PRESIDENTE - ITO - ITO
GUÍA - SUPREMO - MIERDA - DE - GUSANO
GENERAL - ÍSIMO - PODRIDO - CITO - DE - LOS - PUEBLOS
etcétera
y cuantos más
DEMOCRA-DURAS
y
DICTA-CIAS
llorarTIRAN - CONEJO
TIRAN - EL - ESPANTOSO - HOMBRE - DE - LAS - NIEVES
EL GANSO - DICTADOR
EL - JEFECITO - CARNICERO - PRESIDENTE - ITO - ITO
GUÍA - SUPREMO - MIERDA - DE - GUSANO
GENERAL - ÍSIMO - PODRIDO - CITO - DE - LOS - PUEBLOS
etcétera
y cuantos más
DEMOCRA-DURAS
y
DICTA-CIAS
pues no
reírse
sí
reírse sí
pero después
en su dorado circo
bajo la cruda luz
!ay! que solitarios son
los tiranos payasos
los bufones dictadores
y si uno de ellos cae muerto
bajo nuestras gloriosas pifias
nosotros mismos somos los
que de inmediato
un nuevo dictadorcito nos reinventamos