aşa şi eu făcut sînt
din tine
şi din zero
aşa cum universul e făcut din hidrogen şi hău
aşa şi cerul e făcut şi din pământ
nu numai din cer, O
nu, nu doar din cer
chiar dacă doar spre cer privirea mi-o ridic
sângele-i sânge
nu-i nici bun nici rău
atunci când curge pâlpâind
prin mine
spre inimă şi dinspre inima - nucleu
în al meu
corp
în corpu-mi la lună urlător
atunci când inima în suflet mi se strânge
atunci când mor un pic
şi sper şi iarăşi mor
de dorul tău
de al tău
lună
dor
(Afişul spectacolui Carmina Burana de Gigi Căciuleanu
Muzica: Carl Orff, Scenografie: Alina Herescu
Cu: Monica Ristea, Attila Bordás / Guyla Horváth, Cristina Iuşan
şi trupa Teatrului Naţional din Târgu Mureş)
de même que le Dix est fait de Un et de Rien
je suis fait moi aussi
de toi
et de zéro
de même que l'univers est composé d'abîme et d'hydrogène
le ciel est fait de terre
et pas seulement de ciel, Ô
non, non pas uniquement de ciel
même si c'est vrai que seulement vers le ciel je lève les yeux
le sang
ce n'est ni mal ni bien
c'est juste du sang
lorsqu'il s'écoule en crépitant
me traversant vers le
ou à partir du cœur
mon cœur - noyau
mon cœur - boyau
un cri gonflant les veines d'un corps
qui hurle à la lune
mon corps si à-la-lune-hurlant
lorsque mon cœur se recroqueville dans mon âme
lorsque tantôt je meurs un peu
tantôt j'espère
et à nouveau me meurs
de cette douleur
de ce désir - douleur
de ma douleur - désir
lune
pour toi