dau la o parte
văluri
de pe Luna adormită
cu dansuri
care nu sînt
decât o grăbită
picătură de univers
un van
grăunte imers
în valuri dintre mare
și vânt
un strop de soare
doar
într-un incert ocean
interstelar

quand je rêve
j'écarte les voiles
de la Lune
endormie
même si
ce n'est qu'une
brève
goutte d'univers
un grain
de poussière
dans les mers
de la Mère-Terre
un instant
dans l'incertain
océan
des étoiles