şi dansez / et je danse

de la un timp
norul mă urmăreşte
de aproape

oare ce-o urmări
urmărindu-mă?

ce-o fi vrând de la mine?

n-oi zbura
destul de sus?

ori poate
nu sunt în stare
să zbor mai jos?

iată-l însă că
dintr-odată
se schimbă la faţă

şi mă ia frumos în braţe



depuis un certains temps
le nuage me suit
de près

que poursuit-il
en me suivant?

que peut-il bien
me vouloir?

est-ce que je ne suis pas
assez haut?

ou alors
est-ce que je n'arrive pas
à voler plus bas?

mais voilà
que soudainement et sans crier gare
il change de visage

et me prend gentiment dans ses bras