am trăit odată / j'ai vécu déjà / ya viví una vez

am trăit odată într-o altă viaţă
pe un alt mal
al unei alte mări

pe munţii din cealaltă zare
se opreau nori
evaporaţi din alte lacuri

alte vise visam
altfel de vise cu altfel de oameni
veniţi din alte "nicăieri"

am mai fost
"odată
ca niciodată"



j'ai vécu déjà dans une autre vie
sur une autre rive
d'une autre mer

sur les montagnes
d'un autre lointain
s'arrêtaient des nuages évaporés d'autres lacs

d'autres rêves j'ai rêvés
des rêves différents avec des gens différents
venant d'un "ailleurs" différent

je fus déjà une fois
comme
"il était une fois"



viví una vez en otra vida
en otra orilla
de otro mar

sobre las montañas del otro horizonte
se detenían las nubes
evaporadas de otros lagos

otros sueños soñaba
sueños diferentes
con gente diferente que vienen de otra "ninguna parte"

he sido ya
como
"erase una vez"