în capcana orizontului / dans le piège de l'horizon / atrapado en el horizonte

în capcana orizontului


eu

prins ca musca
în transparenţa
unei ferestre închise

mă dau cu capul de pereţi
de eu în eu

din geografie lunară
în ecuaţii de zenit

din calendarul privirilor absente
în plasa cârpită a nopţilor

eu cu mine
în doi

în capcana cu aripi a morilor de vânt

pe după zăbrelele de torenţiale ploi
ale propriei mele fierbânde
vulcanice lave


sînt

*

dans le piège de l'horizon


moi

pris comme la mouche
dans la transparence
d'une fenêtre fermée

ballotté
de moi en moi

de géographie lunaire
en équations de zénith

du calendrier des regards absents
au filet rapiécé des nuits

moi avec moi
en tête-à-tête

dans le piège ailé des moulins à vent

derrière les barreaux des torrentielles pluies
de ma propre volcanique
et bouillonnante lave



je suis

*

atrapado en el horizonte


yo

como la mosca
por la transparencia
de una ventana cerrada

bamboleando
de mi en mi

de una geografía lunar
a las cenitales ecuaciones del sol

del calendario de las miradas ausentes
a la red remendada de las noches

yo con migo
a solas

en las aladas trampas de los molinos de viento

rehén detrás de las rejas de torrenciales lluvias
de mi propia volcánica
e hirviente lava

estoy


(Santiago, mai 2009)