dincolo / l'au-delà / el más allá / the beyond / l'aldilà / по ту сторону

cei care
nu cred
în lumea-de-dincolo

n-au decât
să privească
oceanul

dincolo de orizont
este deja
un dincolo



ceux qui
ne croient pas
à l'au-delà

n'ont
qu'à regarder
l'océan

au-delà de l'horizon
c'est déjà
un au-delà !

*

los que
no creen
en el más allá

solo tienen
que mirar
al océano

más allá del horizonte
hay ya
un más allá

*

those who
don't believe
in the Beyond

should
look
at the ocean

beyond the horizon
is already
a beyond

*

chi
non crede
nell'aldilà

dovrebbe
guardare
l'oceano

aldilà dell'orizzonte
c'è già
un aldilà

*

тем
кто не верит
в иной мир

достаточно
взглянуть
на океан

за горизонтом
уже
иной мир