pe scena mică / sur la petite scène / en el diminuto teatro

pe scena mică
a fiecăruia din noi
între curaj și frică
actorii suntem goi

în spumă rece-caldă
același val îi scaldă
pe eroi
pe ne-eroi

pe scena mare a lumii
chiar dacă lumea-i mică
hai BUNULE VAL du-mi-i

cortina se ridică



sur la petite scène où chacun d'entre nous
entre courage et peur
joue le tout pour le tout
nous sommes nus, les acteurs

soufflant le froid le chaud
la même mer forte ballotte
le héros
le non-héros

sur la grande scène du monde
même si le monde est petit
que LA BONNE ONDE nous porte

au lever du rideau

*
en el diminuto teatro personal de cada uno
entre miedo y valor
el actor está desnudo

entre frio y calor
el mismo mar nos mueve
al rico o al no rico
al campeón y al no campeón

sobre la gran platea del mundo
aunque el mundo sea chico
que LA BUENA OLA nos lleve

al levantar el telón