nici la kilometru
ura nu are greutate
slăbiciunea
ca şi tăria
nu se lasă cântărite
dragostea
nu se poate cuantifica
decât
prin numărul fructelor
interzise
aruncate pe piaţă
iar dorul
prin nenumăratele degringolade
în roată liberă
în timp ce foamea creierului
nu se poate măsura
decât cu nivelul de sete a inimii
şi viceversa
Tablou: Gigi Căciuleanu
la solitude ne se mesure pas en kilos
ni en kilomètres
la haine n'a pas de poids
la faiblesse
aussi bien que la force
ne se laisse pas soupeser
l'amour
ne peut être quantifié
que par le nombre de fruits
interdits
jetés sur le marché
le désir
par les innombrables descentes
en roue libre
tandis que la faim du cerveau
ne peut se mesurer
que par le niveau de la soif du cœur
et vice versa
Tableau: Gigi Caciuleanu (détail)
la soledad no se mide en kilos
ni en kilómetros
el odio no tiene peso
la debilidad
así como la fuerza
no se deja tantear
el amor
puede ser cuantificado
solo por el nombre de frutas
prohibidas
lanzadas al mercado
el deseo
por los innumerables descensos
en rueda libre
mientras que el hambre del cerebro
no se puede medir
que por el nivel de la sed del corazón
y viceversa
Cuadro: Gigi Caciuleanu (detalle)