ce le-o fi trecând oare pe sub frunţile împietrite atunci când se uită la noi precum şi noi la maimuţele din cuşca din cine ştie ce nenorocită îngrăditură zoologică
se simt ei oare plămădiţi din aceeaşi materie a înălţimilor ca şi păsările mării care, poposind pe goliciunile lor nemuritoare, se uită cu aceeaşi princiară condescendenţă la noi, pestriţii - ca vai de capu' nostru, întâmplător şi costisitor poposiţi la poalele verticalei lor albeli
sau şi-or fi trăind oare eternitatea doar cu, şi din, nostalgia unei anume clipe de noapte din celuloid, în alb si negru, în care o superbă doamnă îşi suflecase poalele ca să-şi plimbe sânii blonzi pe sub nasul unui domn frumos, cherchelit şi atât de orbit de probabil minunat de parfumata ei carne încât să nu-i mai pese de nimic altceva, şi în nici un caz de toţi aceşti regeşte-nemişcaţi zei-îngeri de piatră
zei-îngeri care de atunci nu mai au o singură clipă de linişte, nemaiapucând să scape de penibila noastră invazie de furnici efemere...
photo: courtesy Victor Matei, Rome, february 2014
qu'est-ce que peuvent bien penser tous ces anges-dieux en pierre, avec leurs chevaux ailés, lorsqu'ils regardent d'en haut, les grappes de petits humanoïdes biodégradables avec leurs (sous)rires niais, qui les montrent du doigt, les photographient, leurs tournent le dos, se contorsionnent pour s'embrasser sans vergogne ou jettent, comme des imbéciles, de l'argent dans l'eau
qu'est-ce que peut bien se passer sous leurs fronts pétrifiés, lorsqu'ils nous toisent, de la même manière que nous quand nous regardons les singes dans une cage de quelque piteux jardin zoologique
se sentiraient-ils forgés de la même matière des hauteurs que les oiseaux de la mer qui, faisant halte sur leur immortelle et monochrome nudité, nous regardent avec la même princière condescendance, nous, pauvres bigarrés ayant payé si cher le privilégié hasard d'échouer là, comme ça, au pied de leur verticale blancheur
vivraient-ils leur éternité avec la nostalgie d'un certain moment, d'une certaine nuit en celluloïd, en noir et blanc, où une superbe dame, avec sa robe de soirée retroussée, s'était mise à promener sa blonde poitrine sous le nez d'un beau monsieur, tellement pompette et ébloui par sa chair, sûrement merveilleusement parfumée, qu'il ne devait plus se soucier de quoi que ce soit d'autre, et en tout cas pas de tous ces souverainement-immobiles anges-dieux en pierre
anges-dieux, qui, dès lors, n'ont aucun moment de tranquillité, car n'arrivant plus à se débarrasser de notre invasion d'éphémères fourmis...
***
¿qué pueden pensar todos estos ángeles-dioses de piedra, con sus caballos alados? cuando miran desde arriba, las agrupaciones de todo tipo de pequeños humanoides biodegradables, con sus necias risitas, mostrándoles con el dedo, fotografiarlos, dándoles la espalda, contorsionándose para besarse sin pudor, o tirando, como idiotas, dinero en el agua
¿qué pensamientos pueden pasar detrás de sus frentes petrificadas? cuando nos miran así como nosotros miramos a los monos de cualquier lastimosa jaula de jardín zoológico
¿se sentirían hechos de la misma materia de las alturas que las gaviotas? que, deteniéndose sobre su monocroma e inmortal desnudez, nos miran con la misma imperial condescendencia, a nosotros, pobres abigarrados, que hemos pagado caramente nuestra privilegiada oportunidad de pararse a los pies de su vertical blancura
¿o vivirían su eternidad?, con la nostalgia de un determinado momento, de una cierta noche de celuloide, en blanco y negro, en la cual una bella dama recogió su falda para pasar sus rubios pechos bajo la nariz de un hermoso caballero, tan borracho y embobado por su prieta carne, seguramente magníficamente perfumada, como para no preocuparse por otra cosa, y en todo caso no por esas soberanamente-inmóviles figuras de ángeles-dioses de piedra
ángeles-dioses, que desde entonces no tienen un solo momento de tranquilidad, ya que no logran deshacerse de nuestra pesada invasión de efímeras hormigas...