Warning

Mişcaţi-vă cu grijă Din geamuri Din tranşee Din turnuri De prin stele
Ocheanele ne străpung munţii Oceanele Străzile pline Câmpiile pustii
 
Se observă totul Cele bune cele rele
Mişcaţi-vă cu grijă Nu poţi şti
A cui este privirea care te pătrunde
Până în străfunduri Adânc în creier În rărunchi
În inimi În ficaţi
 
Cu răutate ni se cântăresc toate
Visele cele lipsite de greutate
Gândurile grele
 
Ni se numără paşii toţi Chiar si cei inexistenţi
Chiar şi propriile noastre priviri Chiar şi cele oarbe
Ni se pun la dosar Din sertar în sertar
Ca să ne străpungă şi ele Iar şi iar
 
Mănunchi Mănunchi Mănunchi

 
Cesar Sepúlveda (EL BANCH) in Gigi's Verdi-Requiem
 
Bougez avec attention Depuis les fenêtres Les tours Les étoiles Les tranchées
Les longues-vues ont transpercé les montagnes Les océans
Les rues pleines Les plaines vides
 
Tout est vu Regardé Le bon Le mauvais
Bougez attentivement Vous ne pouvez pas savoir
Par quel œil vous êtes pénétrés
Profondément Dans vos entrailles Dans le cerveau
D'un direct en plein foie En plein cœur
 
Avec malice tout nous est pesé
Nos rêves sans poids
Nos lourdes pensées
 
On nous compte les pas Même ceux qui n'existent pas
 
Et nos propres regards Même s'ils sont aveugles
On les met dans le même fichier Que l'on trimbale de tiroir en tiroir
Pour qu'à leur tour Leur faisceau Sans pitié nous transperce
 
Leur faisceau Sans pitié Leur faisceau Sans pitié
 
*

Muévanse con cuidado Desde las ventanas Las torres Las estrellas Las trincheras
Los telescopios atraviesan los océanos Las montañas
Las calles llenas Las llanuras vacías
 
Todo se escruta El bien El mal
Muévanse con cuidado Jamás se sabe
A quien pertenece la mirada que penetra
Profundamente en sus entrañas En el cerebro
Directo al hígado Directo al corazón
 
Con maldad todo se pesa
Los sueños sin peso
Los pesados pensamientos
 
Se nos cuentan todos los pasos Incluso los inexistentes
 
Y nuestras propias miradas Incluso las ciegas
Se colocan en el mismo archivo Se trasladan de cajón en cajón
Para que sus rayos nos perforen a su vez
 
Sin piedad Sin piedad Sin piedad