Egoluție / Égolution

la începuturi Pământul fu dintr-o bucată
da' nu știu ce l-a apucat să se împartă
în continente care la rându-le se apucară s-o
ia razna care încotro

apoi continentele și ele
în țări / fărâmițări cu harcea-parcea în parcele
și dă-i și dă-i
case / ogrăzi / odăi

până când odaia și ea:
o parte i-a ta / ailaltă e a mea
da! dar și patul:
aicea eu / dincolo tu

zău?
ba NU!
al meu e tot patul
doar e spre binele tău!

și iată cum, din «eu» în «eu»
PAF!
din fărâmă în fărâmă
făcut-am chiar cu-a noastră
mână
pe Terra albastră
praf
rahatul



au commencement
la planète Terre était d'un seul tenant
jusqu'à ce que, lentement
elle ne commence à se craqueler
pour se diviser en continents
qui se dirigèrent sur l'océan
chacun de son côté

jusqu'à ce que les continents
se mirent à se séparer
en pays / régions
jardins / cours / courettes / maisons

et voici
que pour la chambre à coucher aussi:
cette partie à toi / l'autre à moi
et pour le lit
ce côté à moi / l'autre à toi

ben non voyons
(et ce n'est que pour ton bien)
le lit tout entier... est mien

et voilà comment
de « moi » en « moi »
de miette en miette
nous réduisons le bleu de la Planète
même pas en caca d'oie
mais en caca tout bêtement