brazi / sapins

brazii albi de plátină
dănţuiesc din cetină
încet încet încet din nă-
-zdrăvanele capete
cu blândeţe clatină
ca-n tăceri să capete
răvaşe de zâmbete
de la brazii fraţi
prin nea nemişcaţi
zi cu iz de vânt
păciuit pământ
molecule vii
fulgi de bucurii
adormit argint
geruit alint



les verts sapins
couverts de blanc
dans un silence
de fin des temps
balancent
impercepti-
blement
leurs têtes plati-
-ne et argent
dont il sourient
à pleines dents
au soleil qui
se cache aussi
dans l'air d'hiver
qui sent le vent