neaua-mi
căci o am
în gene
două hidrogene
pentru un singur oxigen
am
în zăpadă
de ce n-aş poseda atunci
o leacă
şi toate genele
din Cartagena
cu ochii lor cu tot
cărora nici chiar aşa în joacă
nu le-a fost dat
vreodată să mă vadă
la neige
ne me gêne pas
car elle
est dans mes gènes
n'ai-je pas deux hydrogènes
dans ma neige
pour un fourbu et solitaire
oxygène
et que n'ai-je pas
aussi
tous les manèges
de Carthagène
que je
même dans mes jeux d'enfant
n'ai jamais
vus
***
la nieve
para nada me molesta
porque la tengo
en mis genes
dos rudos hidrógenos
dos cascabeles
para un solo testarudo
oxígeno
y porqué no tendría
también
todos los cartagineses
carruseles
que ni siquiera
con sus ojos tan rojos
de tanto sin-sueño
me ven