Excepția / L'exception

Regula spune Excepției
Aha!
ești diferită? da? mă bucur tare dar
nu mai sta în calea mea
mai du-te și în altă parte
și o să-ți mearg-atunci ceva-ceva
mai bine
poate

Regula-s eu și-alung sau chiar omor
tot ce nu e ca mine
la fel o fac
și pinguinii cu aceia dintre-ai lor
care se nasc neregulamentar
vai ce rușine
fără frac
așa
cum se cuvine

MORALA
:
de te-ncăpățânezi să fii Excepția măi frate
mai bine nu te-ai naște
căci ceea ce te paște
e doar
singurătate

singurătate
și iar
singurătate



La Règle dit à L'Exception
Allons-allons
qui te crois tu?
t'es différente? ha!

j'en suis heureuse! mais si
tu allais voir ailleurs
ne mènerais-tu pas
quand même une vie meilleure?
car je pourchasse et même tue
tous ceux qui ne sont pas comme moi!

ainsi font également
les pingouins avec tous ceux
d'entre eux
qui naissent (quelle honte!) sans habit
donc pas du tout comme il se doit

MORALE
:
alors
si tu persiste à être L'Exception
ce qui t'attend
si ce n'est pas la mort
ce n'est assurément
qu'une rude
solitude

solitude
solitude