de ce om fi condamnaţi oare
să nu mai ieşim niciodată
din Epoca de Piatră
locuitorii vreunei alte planete
zămislită numai din gaz şi vapori
poate se cred şi ei blestemaţi
să vieţuiască într-o veşnică eră de nori
nori la fel de sufocanţi
ca şi Epoca de nemiloasă Piatră
de pe planeta noastră
care se zice că de departe pare atât de albastră
şi să nu mai vorbim despre acea îngrozitoare
eternă epocă de dogoare
pe care ar îndura-o din zori în zori
eventualii locuitori de pe soare
deci nu vă mai tot miraţi că nu putem ieşi
din Epoca adâncă de Piatră în care
vieţuim în disperare Pământul fiind o stâncă
aşa cum ne-am născut aşa pe veci vom fi
on se demande peut-être
pourquoi sommes-nous condamnés
à ne jamais sortir
de l'Âge de Pierre
les habitants d'une autre planète
faite seulement de gaz et de vapeur
se sentiraient peut-être maudits eux aussi
à vivre dans un éternel âge de nuages
nuages encore plus suffocants
que l'impitoyable Âge de Pierre
de notre planète
même si elle paraît si bleue de l'extérieur
et sans omettre de parler
d'un perpétuel âge d'infernale chaleur
que supporteraient
les éventuels habitants du soleil
arrêtons donc maintenant de pleurer
de ne jamais pouvoir sortir de l'Âge de Pierre
la Terre n'étant qu'une roche il serait au contraire
plutôt étonnant qu'il en fût autrement
quizás se preguntan
por qué sobre la Tierra estamos condenados
no poder quitar
la Edad de Piedra
los habitantes de cualquier otro planeta
hecho solo de gases y vapor
podrían considerarse también malditos
a vivir en una era de eterna nebulosidad
aun más sofocante que la Edad de Piedra
de nuestro planeta
que a pesar de todo
se ve tan azul desde el exterior
y sin hablar
del perpetuo infernal calor
que soportarían
los eventuales habitantes del sol
basta entonces quejarse no poder salir
de la Edad de Piedra en la cual nos debatimos aquí
la Tierra siendo un guijarro sería al contrario
imposible que las cosas no quedasen ad vitam eternam así