după o noapte neagră
care a durat ceva vreme
am simţit-o
că pâlpâie undeva
pe deasupra capului
imitând pulsaţiile unei inimi neliniştite
nu ştiu cum de ajunsese lipită faţa-i nevăzută
de partea ascunsă a bolţii cerului
ca o muscă
prizonieră a acelei hârtii scârboase
pe care
cu un zîmbet mieros
numai noi
oamenii
am fost în stare s-o inventăm
când am dat s-o culeg
mi-am dat seama
că devenise atât de rece
încât n-am putut nici măcar s-o ating
darmite s-o desprind de pojghiţa alunecoasă
atunci
am lăsat-o acolo
ca să se poată bucura de ea
măcar copiii cei nevoiaşi
care n-au fost niciodată la mare
la lune s'est évanouie
après une nuit noire
qui a duré un certain temps
je l'ai finalement sentie
battre quelque part
au-dessus de ma tête
en imitant les pulsations
d'un cœur inquiet
je ne sais pas comment elle a fait
pour se retrouver collée avec sa face invisible
à la partie cachée de la voûte céleste
comme une mouche
prisonnière de ce papier dégoutant
que seulement nous
les humains
avec un sourire mielleux
avons été capables d'inventer
lorsque j'ai voulu l'attraper
j'ai réalisé
qu'elle était devenue si froide
que je ne pouvais même pas la toucher
et encore moins la détacher de la surface gluante
alors
je l'ai abandonnée là-bas
pour que puissent en profiter
au moins les enfants nécessiteux
ceux qui n'ont jamais vu la mer
la luna desapareció
después de una noche negra
que se prolongó durante un tiempo
la sentí finalmente
hasta que sentí
que late en alguna parte
que late
imitando a un corazón inquieto
sobre mi cabeza
No sabe cómo
Se había pegado con su cara invisible
a la parte oculta de la bóveda celeste
como una mosca
papeles que prisionero degradantes
que
con una sonrisa dulce
sólo los seres humanos
Yo era capaz de inventar una
cuando se lo di un pico
me di cuenta
Se había vuelto tan frío
que ni siquiera podía tocarla
mucho menos a desprenderse de la cáscara resbaladizo
entonces
Salí de allí
para poder disfrutar de ella
incluso los niños necesitados
que nunca han estado en el mar