să proiectez durerea
pe un perete
să n-o mai trăiesc
așa
de unul singur
să o poată vedea
și alții
spre a se minuna
cum mă străduiesc
să-mi strecor trupul
printre ne-culori
de surd ne-curcubeu
si je pouvais
projeter la douleur
sur un mur
pour ne plus
la vivre tout seul
et que d'autres
puissent
la voir aussi
s'émerveiller
de la façon dont je fais glisser
mon corps
à travers les non-couleurs
du sourd non-arc-en-ciel
*
si pudiera
proyectar
el dolor
en alguna pared
para no vivirla
a solas
y que los demás
puedan
verla también
maravillarse
como alcanzo
deslizar mi cuerpo
a través de los no-colores
del sordo no-arcoíris
*
se potessi proiettare
il dolore
su qualche mura
non più
viverla
da solo
che anche i altri
possano
vederla
meravigliarsi
come faccio
a sgattaiolare
attraverso i non-colori
del sordo non-arcobaleno
*
if I could
project my pain
on a wall
no longer
live it
alone
that the others
also
could see it
to marvel how
I slip my body
among
the non-colors
of the deaf non-rainbow
*
если б я мог
проецировать боль
хоть бы на стенку
не жить с нею
в одиночку
чтобы другие
могли бы тоже
её видеть
восхищаться
как я
проскальзываю
между не-цветами
глухой не-радуги