chiar în fața mea
iată c-apare
pe iarba cu mărgele de apă și soare
lucind prin ea
o minunăție
de păsăroi frumos
nici mic dar nici mare
nici hulub nici albatros
cu pene colorat sclipitoare
un străin se pare
dans un moment de bonheur
j'ai vu apparaître
sur l'herbe couverte
de fines gouttelettes de soleil et d'eau
une merveille d'oiseau
très beau
ni petit ni grand
ni pigeon ni mouette
aux plumes brillant
de toutes les couleurs
un étranger peut-être?