Ne zvârle drept în zid Frânţi şi cu capu-n jos
Teatru Decor Şi piesă Întoarse-s rău pe dos
La lovituri întindem obraz după obraz
Mocirla ne sfidează plutind pe înălţimi
Amorul e !pericol! O desfătare-i ura
Statui Altare Sfinţi Se sparg şi-o iau de-a dura
Iar ceru-i la pământ În ce lume trăim?
Paris, septembrie 2014 / foto: Gigi Căciuleanu
Mais qu'est-ce qui nous arrive? Dans quel monde vivons-nous?
Ce que l'on applaudit c'est l'envers du décor
Le ciel est à terre Le dedans est dehors
On perd la face à force de tendre encore sa joue
Les murs tombent en poussière Les déserts sont prison
On ne sait plus trop bien à quel saint se vouer
Haïr c'est le top Aimer c'est !danger!
Leur monde n'est qu'un leurre Dans quel monde nous vivons?
*
¿En que mundo vivimos? La pieza está al revés
Desde el fango cantan cánticos los lobos
El cielo está a tierra Perdemos la cara todos
Ya que no hay otras mejillas para poner
El odio va muy bien Amar es ¡el peligro!
Los muros se vuelven polvo Los desiertos son cárcel
Estatuas Altares Se rompen Se deshacen
¿A que santo rezar? ¿En que mundo vivimos?