Sunt geometri
Cu o neaşteptată fulgerare de lance
Dintr-un foşnet imperceptibil de aripă
Sunt cei care ne calculează ipotenuzele rebele
Tangentele cu fiecare clipă schimbătoare
Curba verbelor
Ei extrag rădăcina pătrată / sferică
Ale gândurilor noastre cele mai ascunse
Ei fixează formulele
Picăturii care face să ni se reverse paharul
Stabilesc graficele
Lucrurilor atâta de dorite şi cât de neînfăptuite
Măsoară
Volumul exact al mai-nimicurilor noastre
Arhanghelii sunt printre noi
Dar nu-i putem vedea
Ei sălăşluind chiar în miezul
Surselor de lumină
Care fac să ni se nască umbrele
Foto: Gigi Căciuleanu
Les Archanges sont parmi nous
Ce sont des géomètres
Avec le soudain éclair d'une lance
D'un imperceptible bruissement d'ailes
Ils calculent nos rebelles hypoténuses
Nos tangentes qui changent de forme à tout instant
La courbe de nos verbes
Ils extraient la racine carrée / sphérique
De nos pensées les plus cachées
Ils fixent les formules
Qui régissent la goutte qui fait déborder nos vases
Etablissent les graphiques
De nos inassouvissements
Mesurent
Le volume précis de nos petits riens
Les Archanges sont parmi nous
Mais nous ne les voyons pas
Car Ils habitent au cœur-même
Des sources de lumière
Qui font naître nos ombres
***
Los Arcángeles están entre nosotros
Son Geómetras
Con el repentino destello de una lanza
O un rumor imperceptible de alas
Ellos calculan nuestras hipotenusas rebeldes
Nuestras tangentes que a cada momento cambian
La curva de nuestros verbos
Extraen la raíz cuadrada / esférica
De nuestros pensamientos más ocultos
Fijan las fórmulas
De la gota que derrama nuestros vasos
Establecen los gráficos
De las cosas deseadas e irrealizadas
Miden
El volumen exacto de nuestras casi-nadas
Los Arcángeles están entre nosotros
Pero no Los vemos
Ya que viven en el corazón mismo
De las fuentes de luz
Que hacen nacer nuestras sombras