peste lacăte de miere
şi zăvoare de nisip
cu săruturi peste ele
sâmbetele asortate
şi duminicile-n păr
luni, şi marţi, şi joi,
şi vineri
miercuri, ziua de apoi
şi
'ncă multe alte zile
mult alese şi-ncuiate
în gheţare negândite
mi se-ncheagă pe spinare
doctorul cu chip de peşte
fără milă
mă priveşte
de sub turnu-i îngropat
cu zăbrelele spre mare
De solides bagues en argent
et des écluses de miel
sous des cadenas en sable
écrasés par des baisers
des samedis bien assortis
sans compter
tous les dimanches,
des lundis aux vendredis
plus l'ultime terrible jour
et
d'autres plus ou moins amers
bien choisis et verrouillés
dans des glacières non pensées
se coagulent sur mon dos
Le docteur avec sa pâle
gueule de poisson-marteau
m'épie sans aucune pitié
en rampant de sous la tour
aux barreaux face à la mer
****
anillos de plata maciza
bajo candados de miel
y con cierres de arena
aplastados por los besos
tantos sábados surtidos
sin hablar de los domingos
de los lunes
a los viernes
ni del terrible día final
de
los dulces y amargos
elegidos y encerrados
en glaciares no pensados
se coagulan sobre mi
el doctor Cara-De-Pez
me espía sin piedad
por debajo de su torre
con bares
hacia el mar